1
00:00:02,960 --> 00:00:03,960
Soy Alex Smith.

2
00:00:04,220 --> 00:00:07,780
Yo era sólo un niño promedio hasta que un
Un accidente cambió mi vida.

3
00:00:08,400 --> 00:00:11,440
Y desde entonces nada ha sido igual.

4
00:00:36,780 --> 00:00:38,500
Mi mejor amigo Ray piensa que es genial.

5
00:00:40,960 --> 00:00:43,200
Mi hermana Annie cree que soy una ciencia.
proyecto.

6
00:00:45,120 --> 00:00:46,900
No puedo dejar que nadie más lo sepa.

7
00:00:47,320 --> 00:00:48,560
Ni siquiera mis padres.

8
00:00:51,960 --> 00:00:55,540
Sé que la planta química iba a encontrarme.
y conviérteme en algún experimento.

9
00:00:55,860 --> 00:00:56,860
¿Pero sabes algo?

10
00:00:57,080 --> 00:00:58,700
Supongo que ya no soy tan normal.

11
00:01:01,640 --> 00:01:02,640
No es justo.

12
00:01:02,940 --> 00:01:07,160
Esperan que leamos mucho.
¿No merecemos tiempo para holgazanear? Desde

13
00:01:07,160 --> 00:01:09,440
¿Cuándo la escuela se vuelve tan llena?
-trato de tiempo?

14
00:01:11,820 --> 00:01:15,080
Los juniors tienen una fiesta el sábado.
noche. Sí, lo escuché.

15
00:01:15,460 --> 00:01:17,540
¿Por qué estoy estancado sin conocer a nadie que
¿alguien?

16
00:01:17,920 --> 00:01:19,680
Oye, me molesta eso. Tú me conoces.

17
00:01:20,240 --> 00:01:21,940
Sí. ¿Puedes invitarme?

18
00:01:22,380 --> 00:01:23,440
Veamos qué puedo hacer.

19
00:01:23,820 --> 00:01:25,160
Lo creeré cuando lo vea.

20
00:01:25,640 --> 00:01:26,640
Vamos a buscar unas donas.

21
00:01:26,860 --> 00:01:27,839
Sí, claro.

22
00:01:27,840 --> 00:01:31,260
¡Raymond! Hola, Raquel. ¿Cómo estás? yo
Te busqué durante el almuerzo, pero yo

23
00:01:31,260 --> 00:01:32,260
No pude encontrarte por ningún lado.

24
00:01:32,380 --> 00:01:34,180
Oh, sí, estaba estudiando para un curso de inglés.
prueba.

25
00:01:36,360 --> 00:01:37,360
Ah, lo siento.

26
00:01:37,720 --> 00:01:40,320
Alex, ella es Rachel Driver, y Rachel,
Este es Alex Mack.

27
00:01:40,520 --> 00:01:42,320
Ray me ha contado todo sobre ti. agradable
conocerte.

28
00:01:42,520 --> 00:01:43,520
Sí, yo también.

29
00:01:43,740 --> 00:01:46,660
Quise decir encantado de conocerte. Ray no lo ha hecho
me contó todo sobre ti.

30
00:01:48,200 --> 00:01:49,220
¿Estás haciendo algo ahora?

31
00:01:49,820 --> 00:01:52,400
Um... ¿Por qué no damos un paseo o
¿algo?

32
00:01:52,740 --> 00:01:54,680
A menos que ustedes tuvieran algo más
planificado.

33
00:01:55,220 --> 00:01:57,560
No, no, en absoluto. Ustedes sigan adelante.

34
00:01:57,940 --> 00:02:00,900
Excelente. Tengo un papel que tengo que dejar
Fuera, y luego te veré

35
00:02:01,200 --> 00:02:02,200
Está bien, genial.

36
00:02:04,080 --> 00:02:04,958
Vamos.

37
00:02:04,960 --> 00:02:06,340
Entonces lo sabremos todo mañana.

38
00:02:06,900 --> 00:02:07,900
Está bien.

39
00:02:21,060 --> 00:02:24,340
No negaré estar decepcionado con el
resultado hasta el momento.

40
00:02:24,890 --> 00:02:26,630
No parecen estar perdiendo mucho
peso.

41
00:02:26,930 --> 00:02:28,610
Cada uno de ellos ha perdido alrededor de 12 libras.

42
00:02:28,830 --> 00:02:30,770
Con esta familia, eso no quiere decir
mucho.

43
00:02:31,670 --> 00:02:35,190
Son las pequeñas dosis de GC-161 las que
nos vemos obligados a administrar.

44
00:02:35,490 --> 00:02:38,810
Encontrar al niño al que tiraron galones
sobre él aceleraría la investigación

45
00:02:38,810 --> 00:02:42,610
enormemente. He perdido toda esperanza de eso.
Aunque de vez en cuando siento

46
00:02:42,610 --> 00:02:45,230
como algunos de mis empleados están manteniendo
algo de mi parte.

47
00:02:45,430 --> 00:02:49,210
¿Alguna vez has pensado en ofrecer un
recompensa financiera para cualquiera que pueda venir

48
00:02:49,210 --> 00:02:50,690
¿Con información que conduzca al niño?

49
00:02:51,230 --> 00:02:53,670
¿Sabes cómo el dinero puede sacar a relucir el
peor en las personas.

50
00:02:54,030 --> 00:02:55,070
Las recompensas son complicadas.

51
00:02:55,310 --> 00:02:59,430
Una vez publiqué una recompensa en el junior.
escuela secundaria. Tenía niños que acudían a mí para

52
00:02:59,430 --> 00:03:03,570
Semanas con historias falsas intentando robar.
mi dinero. Entonces hay otro problema

53
00:03:03,570 --> 00:03:07,790
que he estado negando oficialmente la
existencia de un niño tan contaminado por

54
00:03:07,790 --> 00:03:08,790
años.

55
00:03:08,990 --> 00:03:11,310
Creo que podría haber una manera de evitarlo.
eso.

56
00:03:11,790 --> 00:03:12,790
¿En realidad?

57
00:03:33,550 --> 00:03:34,550
Oye, ¿cómo estuvieron vuestros dos?

58
00:03:35,070 --> 00:03:36,070
Evitar la tarea. ¿Tú?

59
00:03:36,270 --> 00:03:39,210
Sólo vine a darte una buena noticia.
Hablé con algunos de los chicos en el

60
00:03:39,210 --> 00:03:42,550
equipo universitario de baloncesto, y dijeron
no hubo problema para que yo viniera

61
00:03:42,550 --> 00:03:43,670
la fiesta del sábado por la noche.

62
00:03:44,110 --> 00:03:45,450
Dijeron que podía traerlos a ustedes dos.

63
00:03:45,850 --> 00:03:46,829
¿En realidad? Sí.

64
00:03:46,830 --> 00:03:47,830
Eso es genial.

65
00:03:48,090 --> 00:03:49,790
Oye, cálmate. Cálmate.

66
00:03:50,350 --> 00:03:52,550
Mira, te dije que conocías a alguien que
alguien.

67
00:03:53,050 --> 00:03:54,170
Sí, no debería haber dudado de ti.

68
00:03:54,650 --> 00:03:56,050
Entonces, ¿quieres pasar un rato?

69
00:03:56,370 --> 00:03:59,610
No, tengo que ir a casa y cuidar de
algunos deberes. estoy saliendo con raquel

70
00:04:00,070 --> 00:04:02,250
¿En realidad? Sí. Vaya, esto se está poniendo
serio.

71
00:04:03,020 --> 00:04:07,120
No, no lo es. Vamos, Al. No, no. yo
es decir, es bueno. Estoy feliz por ti.

72
00:04:08,060 --> 00:04:10,500
Gracias. Bueno, te veré mañana.
¿vale?

73
00:04:10,780 --> 00:04:11,780
Bueno.

74
00:04:17,640 --> 00:04:18,640
¡Oh! ¡Oh!

75
00:04:19,220 --> 00:04:23,440
Hola, señor Mack. Hola, Dave. Oh, Dave, ahí
Había un chico aquí antes de buscarte.

76
00:04:23,460 --> 00:04:24,720
Dijo que te diera un mensaje.

77
00:04:25,060 --> 00:04:29,060
Espero que sean buenas noticias. Oh, él era de
Los remolques de Tony. Dijo que sus registros

78
00:04:29,060 --> 00:04:31,700
muestra que actualmente tienes tres meses
atrasado en sus pagos de alquiler.

79
00:04:32,280 --> 00:04:36,460
Y si no reciben todo lo vencido
cantidades dentro de diez días, serán

80
00:04:36,460 --> 00:04:38,020
obligado a desalojarte.

81
00:04:39,260 --> 00:04:40,660
Aún no recibieron mi cheque.

82
00:04:41,460 --> 00:04:43,420
Debo haberme perdido en el correo o
algo.

83
00:04:44,380 --> 00:04:45,380
Eh, sí.

84
00:04:45,940 --> 00:04:46,940
Eso sucede.

85
00:04:47,360 --> 00:04:48,360
Nos vemos, Dave.

86
00:04:54,300 --> 00:04:55,720
Vaya, ¿por qué estás tan feliz?

87
00:04:56,060 --> 00:04:59,500
Nada. Sí, claro. las cosas deben tener
Le fue bien a Rachel. ¿Qué hicieron ustedes?

88
00:04:59,500 --> 00:05:01,720
hacer? Solo tomé un poco de pizza y luego fui.
bolos.

89
00:05:02,600 --> 00:05:04,200
¿Bolos? No es muy romántico.

90
00:05:04,620 --> 00:05:06,700
Sí, pero fue divertido. vamos a hacer
de nuevo la semana que viene.

91
00:05:07,560 --> 00:05:10,460
¿Debería preocuparme por ti? tu eres,
como, totalmente enamorado.

92
00:05:10,720 --> 00:05:11,720
No estoy enamorado.

93
00:05:12,600 --> 00:05:15,980
Bueno, mira, la acabas de conocer hace un par
hace días, y estás pasando una terrible

94
00:05:15,980 --> 00:05:18,000
de tiempo con ella. No es que haya
¿Hay algo malo en eso?

95
00:05:18,540 --> 00:05:20,780
Alex, ¿podemos cambiar de tema?

96
00:05:22,660 --> 00:05:24,220
¿Irá a la fiesta el sábado?
noche?

97
00:05:24,820 --> 00:05:27,100
Alex, ¿por qué le das tanta importancia?
fuera de ella?

98
00:05:27,540 --> 00:05:29,280
Sólo quería hablarte sobre ella.

99
00:05:29,850 --> 00:05:31,570
Quiero decir, somos mejores amigos, ¿no?

100
00:05:32,430 --> 00:05:35,690
Bueno, lo que sea. Es tu vida. tu
No tienes que hablar de eso si no lo haces.

101
00:05:35,690 --> 00:05:36,690
quiero.

102
00:05:43,790 --> 00:05:44,110
¿Qué es?

103
00:05:44,110 --> 00:05:50,910
yendo

104
00:05:50,910 --> 00:05:51,910
ahí dentro?

105
00:05:51,980 --> 00:05:55,820
Si quieres saberlo, se ha difundido un rumor.
llamó la atención de la señorita Atron sobre

106
00:05:55,820 --> 00:06:00,060
niño posiblemente involucrado en un
Accidente con GC -161 hace unos años.

107
00:06:00,420 --> 00:06:03,760
Oh, eso no es un rumor. La señorita Atron lo sabe.
no es un rumor. Es cierto. No.

108
00:06:04,040 --> 00:06:06,960
La señorita Atron nunca escuchó nada al respecto.
Antes de ayer, Dave.

109
00:06:07,160 --> 00:06:11,320
Sí, lo hizo. Se lo conté. ella
Nos tenía a Vince y a mí buscando a ese niño.

110
00:06:11,320 --> 00:06:12,320
durante casi dos años.

111
00:06:12,440 --> 00:06:14,220
Lo siento, pero estás equivocado, Dave.

112
00:06:15,220 --> 00:06:18,460
La señorita Atron dijo que sabía sobre el
accidente, pero ella nunca escuchó nada

113
00:06:18,460 --> 00:06:19,520
un niño involucrado.

114
00:06:20,090 --> 00:06:24,110
Eso no es cierto. De hecho, ella es tan
horrorizado al escuchar que un niño así

115
00:06:24,110 --> 00:06:28,370
existe que está ofreciendo 100.000 dólares a
cualquiera que pueda proporcionar información

116
00:06:28,370 --> 00:06:31,530
conduciendo hacia él. eso es lo que ella es
hablando con ellos sobre.

117
00:06:31,870 --> 00:06:34,530
¿100.000 dólares para identificar al niño?

118
00:06:34,970 --> 00:06:35,970
Sí.

119
00:06:36,230 --> 00:06:41,270
Pero obviamente no sabes nada.
sobre él, así que ¿por qué no sigues?

120
00:06:41,270 --> 00:06:42,270
caminando?

121
00:06:49,580 --> 00:06:52,260
Alex, no creo que vaya a ir con
tú a esa fiesta. Quiero decir, no lo soy

122
00:06:52,260 --> 00:06:54,660
voy a conocer a alguien allí, y estoy
va a sentirse completamente abrumado.

123
00:06:55,220 --> 00:06:56,220
¿Nos conocerás a Ray y a mí?

124
00:06:56,760 --> 00:06:59,620
Sí, pero todos allí lo sabrán.
Sólo te conozco a ti y a Ray, y si ellos

125
00:06:59,620 --> 00:07:02,380
saben eso y me ven solo hablando
para ti y para Ray, simplemente confirmará cómo

126
00:07:02,380 --> 00:07:05,100
Qué lástima soy, y esto simplemente hará más
daño a mi reputación.

127
00:07:05,780 --> 00:07:08,320
Mmm. Ya veo lo que estás diciendo, creo.

128
00:07:09,080 --> 00:07:10,260
Excelente. Entonces no hay presión.

129
00:07:10,660 --> 00:07:11,880
Está bien. ¿Vas a casa?

130
00:07:12,680 --> 00:07:16,780
Um, bueno, se supone que debemos encontrarnos con Ray.
aquí. Se supone que debemos ir al

131
00:07:16,860 --> 00:07:17,860
pero llega tarde.

132
00:07:18,280 --> 00:07:19,280
Te llamaré más tarde.

133
00:07:19,360 --> 00:07:20,360
Bueno.

134
00:07:40,260 --> 00:07:41,260
Hola, Al.

135
00:07:41,400 --> 00:07:42,379
Hola, Alex.

136
00:07:42,380 --> 00:07:44,100
Hola. ¿Puedo hacerte una pregunta?

137
00:07:44,860 --> 00:07:47,080
Seguro. ¿Cómo es que usas sombreros todo el tiempo?
tiempo?

138
00:07:47,820 --> 00:07:48,900
Porque me gustan.

139
00:07:49,380 --> 00:07:51,520
Sé que algunas personas los odian, pero yo
no me importa.

140
00:07:52,100 --> 00:07:54,880
Es sólo que usas tantos. yo solo
Pensé que tal vez había algo

141
00:07:54,880 --> 00:07:55,980
Le pasa algo a tu cuero cabelludo o algo así.

142
00:07:57,080 --> 00:07:58,760
No, mi cuero cabelludo está bien, gracias.

143
00:07:59,380 --> 00:08:00,820
Bueno, solo tenía curiosidad.

144
00:08:02,120 --> 00:08:04,280
Oye, Al, invité a Rachel. te espero
no importa.

145
00:08:05,600 --> 00:08:07,160
En realidad, te lo iba a decir.

146
00:08:07,560 --> 00:08:11,280
No puedo ir porque tengo todo esto.
tarea que hacer. Vamos, Álex. No

147
00:08:11,280 --> 00:08:12,280
por mi culpa.

148
00:08:12,380 --> 00:08:14,260
No es por tu culpa. solo tengo un
mucha tarea.

149
00:08:14,810 --> 00:08:17,830
Vamos, es viernes. Estarás en casa
antes de las 5.30.

150
00:08:18,070 --> 00:08:19,070
No gracias, ¿vale?

151
00:08:20,730 --> 00:08:22,470
Bueno, esto es incómodo.

152
00:08:23,770 --> 00:08:24,770
No te preocupes por eso.

153
00:08:48,740 --> 00:08:50,180
Oye, escucha.

154
00:08:50,780 --> 00:08:53,620
Rachel y sus padres se van de viaje
viaje de esquí y quieren que yo vaya también.

155
00:08:55,440 --> 00:08:56,440
Eh, ¿cuándo?

156
00:08:57,860 --> 00:08:59,460
Nos vamos ahora. Están afuera.

157
00:09:01,700 --> 00:09:02,700
¿Qué pasa con la fiesta?

158
00:09:02,960 --> 00:09:06,000
Ah, está bien. Hablé con el chico que
tirándolo y me dijo que no hay problema

159
00:09:06,000 --> 00:09:08,500
para que vengas. Y puedes traer
alguien más si quieres.

160
00:09:08,900 --> 00:09:10,260
Pero no puedo ir sin ti.

161
00:09:10,460 --> 00:09:11,419
Seguro que puedes.

162
00:09:11,420 --> 00:09:12,640
No, no puedo. No conoceré a nadie.

163
00:09:13,160 --> 00:09:14,740
Entonces ¿por qué querrías ir primero?
lugar?

164
00:09:15,480 --> 00:09:19,290
Bueno, no lo sé porque... ya sabes.
todos los muchachos del baloncesto, y pensé

165
00:09:19,290 --> 00:09:20,290
ibas a presentarme.

166
00:09:20,750 --> 00:09:23,810
Vamos, Alex. ¿Qué quieres de mí?
hacer? Nunca consigo ir a esquiar.

167
00:09:26,270 --> 00:09:29,430
No sólo te contaron sobre esto,
¿Lo hicieron?

168
00:09:29,910 --> 00:09:31,210
Ah, no.

169
00:09:31,850 --> 00:09:34,010
Me lo contaron hace un par de días.

170
00:09:34,510 --> 00:09:36,730
Entonces ¿por qué no pudiste habérmelo dicho entonces?

171
00:09:37,210 --> 00:09:39,730
Porque tenía miedo de que fueras a
enojate y estarás enojado.

172
00:09:39,970 --> 00:09:40,970
No estoy enojado.

173
00:09:41,810 --> 00:09:43,570
Sólo vete. Haz lo que quieras.

174
00:10:06,280 --> 00:10:07,600
¿Te importa si hablamos un segundo?

175
00:10:09,060 --> 00:10:10,680
¿Hice algo para insultarte?

176
00:10:11,000 --> 00:10:14,220
Esto no tiene nada que ver contigo. esto es
entre Ray y yo. Bueno, lo sabes

177
00:10:14,220 --> 00:10:17,500
¿No era mi intención estropearte?
fin de semana invitándolo. no lo dije

178
00:10:18,240 --> 00:10:19,960
Es sólo que se siente muy mal.

179
00:10:20,540 --> 00:10:21,760
Bueno, tal vez debería hacerlo.

180
00:10:22,260 --> 00:10:25,660
Sabes, habíamos hecho planes para ir a
esta fiesta esta noche mucho antes que tú

181
00:10:25,660 --> 00:10:26,660
él en tu pequeño viaje de esquí.

182
00:10:26,880 --> 00:10:28,720
Aún puedes ir a la fiesta si
quiero.

183
00:10:28,960 --> 00:10:32,320
¿Por qué estamos discutiendo esto? yo ni siquiera
te conozco. Sólo te estoy pidiendo que cortes

184
00:10:32,320 --> 00:10:33,320
darle un poco de holgura.

185
00:10:33,560 --> 00:10:35,460
Mira, estoy molesto, ¿vale?

186
00:10:36,040 --> 00:10:37,040
¿No puedo enojarme?

187
00:10:37,220 --> 00:10:39,700
Tenía planes esta noche y ahora no los tengo.
gracias a ti.

188
00:10:40,680 --> 00:10:42,120
No quiero pelear contigo.

189
00:10:42,360 --> 00:10:43,600
¿Entonces por qué tocaste el timbre?

190
00:10:44,100 --> 00:10:45,100
Sólo para hablar.

191
00:10:45,340 --> 00:10:46,340
Bueno, hemos hablado.

192
00:10:46,820 --> 00:10:48,220
Espero que te diviertas en tu pequeño viaje.

193
00:10:48,440 --> 00:10:49,279
Está bien.

194
00:10:49,280 --> 00:10:50,280
Bueno.

195
00:10:53,420 --> 00:10:56,900
Mamá, por favor cálmate. creo que puedo
Enviarte algo más de dinero la próxima semana.

196
00:10:57,160 --> 00:10:58,740
Las cosas están un poco apretadas, ¿verdad?
ahora.

197
00:10:59,760 --> 00:11:01,140
¿Papá recibió su medicación?

198
00:11:02,500 --> 00:11:04,560
Bien. ¿Cómo está Asuka?

199
00:11:06,499 --> 00:11:08,880
No, está bien. Él simplemente pega cuando
se pone nervioso.

200
00:11:11,980 --> 00:11:13,840
Iré a recogerlo mañana por la noche.
¿Está bien?

201
00:11:15,600 --> 00:11:16,600
Me tengo que ir.

202
00:11:17,040 --> 00:11:18,040
Yo también te amo.

203
00:11:19,720 --> 00:11:22,020
No te preocupes por el dinero. estaremos
Está bien, lo prometo.

204
00:11:41,110 --> 00:11:42,110
Valle del Paraíso.

205
00:11:43,450 --> 00:11:45,790
El número de teléfono de un tal Raymond Alvarado,
por favor.

206
00:12:02,510 --> 00:12:04,210
Quiero decir, no veo cuál es el problema.
es.

207
00:12:05,150 --> 00:12:07,650
No hay nada para que te enfades
terminado. ¿Qué pudiste haber hecho?

208
00:12:08,210 --> 00:12:10,210
Bueno, podría haberle hablado de ti.
antes.

209
00:12:10,800 --> 00:12:11,800
Bueno, ¿por qué no lo hiciste?

210
00:12:11,980 --> 00:12:14,560
No lo entiendes. hemos sido los mejores
amigos desde que éramos como tres

211
00:12:14,560 --> 00:12:15,560
años de edad.

212
00:12:15,700 --> 00:12:16,700
Lo sé, ¿entonces?

213
00:12:17,500 --> 00:12:18,800
Entonces fue extraño, eso es todo.

214
00:12:19,300 --> 00:12:23,040
Fue una de las primeras cosas que
No quería decírselo. Lo intenté, pero

215
00:12:23,040 --> 00:12:24,040
simplemente no salió.

216
00:12:24,240 --> 00:12:27,100
Estoy seguro de que Alex tiene secretos que ella
no te habla de.

217
00:12:27,640 --> 00:12:30,280
Nah ella me cuenta todo y yo le cuento
ella igual.

218
00:12:31,060 --> 00:12:34,840
Mira, Ray, sé lo que sientes por
Alex, pero no hiciste nada malo.

219
00:12:35,440 --> 00:12:38,080
Un muy buen amigo no reaccionaría
forma en que ella lo hizo.

220
00:12:41,960 --> 00:12:42,960
Vamos, vámonos de aquí.

221
00:13:04,320 --> 00:13:08,660
Ahora, Ray, no estoy diciendo que no lo estuvieras.
concentrado, pero uno tira a través de tu

222
00:13:08,660 --> 00:13:09,660
piernas, lo puedo entender.

223
00:13:10,160 --> 00:13:11,160
Tres a través de tus piernas.

224
00:13:11,690 --> 00:13:12,770
Eso es un colapso total.

225
00:13:13,110 --> 00:13:14,110
Lo sé, hombre.

226
00:13:14,250 --> 00:13:16,430
Es esto de Alex. Me está matando.

227
00:13:17,550 --> 00:13:19,230
No puedo creer que no me esté hablando.

228
00:13:20,110 --> 00:13:21,110
¿Qué hice?

229
00:13:22,050 --> 00:13:23,050
Sabes lo que hiciste.

230
00:13:23,330 --> 00:13:26,770
¿Qué, es lo de Rachel? pasé un
poco tiempo con ella. Lo siguiente que sé,

231
00:13:26,770 --> 00:13:27,770
Alex me odia.

232
00:13:28,110 --> 00:13:32,130
Ray, no me corresponde a mí decirte cómo
para tratar a otros seres humanos.

233
00:13:32,630 --> 00:13:36,650
tengo fama de ser yo mismo
-servidores, egoístas e insensibles.

234
00:13:37,130 --> 00:13:40,610
Pero la única diferencia entre tú y
Yo normalmente quiero ser así.

235
00:13:41,050 --> 00:13:42,050
Entonces, ¿qué piensas?

236
00:13:42,830 --> 00:13:47,410
Lo que estoy diciendo es que creo que en cierto modo
Sé cómo se siente Alex en este momento.

237
00:13:47,850 --> 00:13:50,070
Ya sabes, todo este asunto de Rachel
sucedió terriblemente rápido.

238
00:13:50,630 --> 00:13:54,410
Un día tú y Alex están extremadamente
apretado, al día siguiente tus lealtades son

239
00:13:54,650 --> 00:13:57,570
Dices que vas a ir a esta fiesta.
con Alex, y luego la dejas para irte

240
00:13:57,570 --> 00:14:00,970
en este viaje de esquí con Rachel. Hice
no dejarla. Oye, no tienes que hacerlo

241
00:14:00,970 --> 00:14:02,650
Convénceme, amigo. Yo te apoyo.

242
00:14:02,910 --> 00:14:06,530
Sigue adelante y deja a quien quieras.
Todo lo que digo es que puedo ver

243
00:14:06,530 --> 00:14:07,710
de dónde viene Alex.

244
00:14:08,830 --> 00:14:11,810
Como el otro día cuando tú y yo estábamos
Se supone que iba al centro comercial, me la chupaste.

245
00:14:11,810 --> 00:14:13,130
Me voy a pasar tiempo con Rachel.

246
00:14:13,650 --> 00:14:15,890
Lewis, hazme un favor. Fuera.

247
00:14:16,150 --> 00:14:17,910
Alex está siendo un bebé y lo sabes.

248
00:14:18,950 --> 00:14:19,950
Los bebés también tienen sentimientos.

249
00:14:24,450 --> 00:14:25,770
Me alegro de haber tenido este momento juntos.

250
00:14:31,790 --> 00:14:33,130
Álex, ¿estás bien?

251
00:14:33,930 --> 00:14:35,030
¿Se trata todavía de Ray?

252
00:14:35,370 --> 00:14:36,890
No. ¿Quieres hablar de él? No.

253
00:14:37,270 --> 00:14:41,400
Bueno. Mira, no tengo ningún problema con
Reagan y su novia.

254
00:14:41,980 --> 00:14:46,540
Tengo un problema con él desde siempre.
De repente me ignoras para pasar tiempo contigo.

255
00:14:46,660 --> 00:14:50,020
No creo que te esté ignorando, cariño.
Ah, y deberías ver a esta chica. ella

256
00:14:50,020 --> 00:14:53,640
Ni siquiera se preocupa por mí. ella
Prácticamente le dije a Ray que soy esto.

257
00:14:53,640 --> 00:14:54,880
Amigo que vale la pena dejar.

258
00:14:55,140 --> 00:14:56,640
¿Dijo eso delante de ti?

259
00:14:57,220 --> 00:14:59,460
Bueno, no, no exactamente.

260
00:15:02,820 --> 00:15:06,340
Cariño, suenas como el de Ray.
ex novia o algo así.

261
00:15:07,120 --> 00:15:09,480
Quiero decir, nunca has tenido relaciones románticas.
interés en él.

262
00:15:09,960 --> 00:15:14,320
No. Bueno, entonces ¿por qué estás enojado?
¿sobre? Quiero decir, si Ray es feliz, yo lo haría.

263
00:15:14,320 --> 00:15:15,480
Creo que querrías que él fuera feliz.

264
00:15:16,660 --> 00:15:19,300
Es que ni siquiera me habla
sobre ella.

265
00:15:20,600 --> 00:15:23,580
Tú y Ray tenéis algo especial.

266
00:15:24,820 --> 00:15:28,940
La gente pasa por toda su vida y
Nunca tendrás una amistad tan sólida como tú.

267
00:15:28,940 --> 00:15:29,819
dos tienen.

268
00:15:29,820 --> 00:15:32,740
Has pasado por situaciones más difíciles.
antes. Siempre has superado

269
00:15:32,740 --> 00:15:35,220
ellos. Estoy seguro de que este es sólo uno de ellos,
cariño.

270
00:15:49,740 --> 00:15:50,639
Gracias por venir.

271
00:15:50,640 --> 00:15:53,720
Ningún problema. Bueno, tengo que ir a la escuela.
Entonces, ¿qué puedo hacer por ti?

272
00:15:54,160 --> 00:15:59,740
Bueno, sólo necesitaba alguien con quien hablar.
y me has ayudado antes, así que... Presiona

273
00:15:59,740 --> 00:16:00,740
yo.

274
00:16:00,920 --> 00:16:02,400
Básicamente, mi vida está en un caos.

275
00:16:05,300 --> 00:16:08,840
Estoy totalmente arruinado y puede que me obliguen
hacer algo que realmente no quiero

276
00:16:08,840 --> 00:16:09,900
hacerlo sólo por el dinero.

277
00:16:10,160 --> 00:16:11,840
¿Sí? Quiero decir, ¿qué puedo hacer?

278
00:16:12,800 --> 00:16:16,240
Tengo cien facturas vencidas, están
Me vas a echar de mi lugar, y mi

279
00:16:16,240 --> 00:16:17,440
papá necesita dinero para una operación.

280
00:16:18,250 --> 00:16:21,050
Eso suena mal, Dave, pero no lo sé.
que decirte.

281
00:16:21,750 --> 00:16:27,150
Sólo quería asegurarme de que si lo hago
lo que creo que tendré que hacer, lo harás

282
00:16:27,150 --> 00:16:28,150
entender.

283
00:16:28,410 --> 00:16:32,050
Bueno, Dave, eso es difícil de decir ya que yo
no se que es lo que vas a hacer

284
00:16:33,170 --> 00:16:36,490
Mira, lo siento, Dave. estoy teniendo grande
mis propios problemas en este momento.

285
00:16:36,710 --> 00:16:39,830
Acabo de tener una gran pelea con mis mejores
amigo, Álex. Sabes quién es ella.

286
00:16:40,090 --> 00:16:42,130
Sí, eso creo.

287
00:16:42,390 --> 00:16:44,290
Quiero decir, ella es como parte de mi familia.

288
00:16:44,490 --> 00:16:47,190
Si me pasa algo, ella es la
Primera persona a la que quiero decírselo.

289
00:16:47,720 --> 00:16:49,000
Ella haría cualquier cosa por mí.

290
00:16:49,280 --> 00:16:50,480
¿Ella lo haría? Sí.

291
00:16:50,960 --> 00:16:52,300
Y haría cualquier cosa por ella.

292
00:16:52,840 --> 00:16:56,720
Si algo le pasó a ella o a nosotros
Ya no podríamos ser mejores amigos, yo

293
00:16:56,720 --> 00:16:57,720
saber lo que haría.

294
00:16:59,900 --> 00:17:01,660
Bueno, me tengo que ir.

295
00:17:01,880 --> 00:17:03,260
Ojalá pudiera ayudarte más.

296
00:17:04,380 --> 00:17:05,380
Gracias Ray.

297
00:17:06,260 --> 00:17:08,099
Fue bueno hablar contigo sobre
eso.

298
00:17:08,680 --> 00:17:09,880
Y no te preocupes por Alec.

299
00:17:10,740 --> 00:17:11,719
Eso funcionará.

300
00:17:11,720 --> 00:17:12,720
Eso espero.

301
00:17:35,880 --> 00:17:37,440
No puedo creer mi suerte.

302
00:17:37,640 --> 00:17:38,640
Álex Mack.

303
00:17:38,920 --> 00:17:42,240
Ya sabes, desde que fui expulsado de
Paraíso, he estado esperando un

304
00:17:42,240 --> 00:17:47,420
momento como este. Aqui estan todos
solo, sin el respaldo de toda la escuela

305
00:17:47,420 --> 00:17:48,420
arriba esta vez.

306
00:17:48,580 --> 00:17:49,940
Mira, no quiero ningún problema.

307
00:17:50,260 --> 00:17:51,300
Estoy seguro de que no.

308
00:17:51,780 --> 00:17:52,780
Ponerse de pie.

309
00:17:53,900 --> 00:17:56,700
Dije, levántate.

310
00:18:00,220 --> 00:18:02,440
¿Crees que olvidé lo que pasó entre
nosotros?

311
00:18:03,040 --> 00:18:05,380
Nunca tuvimos la oportunidad de resolverlo.
ahora, ¿lo hicimos?

312
00:18:05,800 --> 00:18:07,600
Joe, vamos. Callarse la boca. Estoy hablando.

313
00:18:08,580 --> 00:18:09,780
¿Tenemos algún problema aquí?

314
00:18:10,800 --> 00:18:13,600
Dije, ¿tenemos algún problema aquí? esto
No es asunto tuyo.

315
00:18:13,860 --> 00:18:16,000
Bueno, creo que puedes ver que estoy
haciéndolo mi negocio.

316
00:18:16,300 --> 00:18:17,540
¿Quieres enfrentarme?

317
00:18:17,740 --> 00:18:18,740
No sé.

318
00:18:18,900 --> 00:18:20,160
¿Quieres correr el riesgo?

319
00:18:24,600 --> 00:18:28,600
Si quieres hacer algo, Joe, eres
habrá que empezarlo.

320
00:18:30,300 --> 00:18:31,780
O empiezas o te pierdes.

321
00:18:36,750 --> 00:18:37,750
Te veré de nuevo.

322
00:18:41,830 --> 00:18:42,830
Gracias.

323
00:18:43,630 --> 00:18:45,110
Sí, no te preocupes por eso.

324
00:18:54,870 --> 00:18:56,370
¡Raquel! ¡No acostarse!

325
00:18:58,570 --> 00:19:02,410
Mira, um, sé que no he estado exactamente
Tu persona favorita últimamente.

326
00:19:03,130 --> 00:19:05,310
Y podría decir que el sentimiento ha sido amable.
de mutuo.

327
00:19:07,050 --> 00:19:09,990
Lo que hiciste por mí fue realmente lindo. tu
Podría haber seguido caminando.

328
00:19:10,930 --> 00:19:11,930
No precisamente.

329
00:19:12,150 --> 00:19:13,150
Te odio.

330
00:19:13,310 --> 00:19:14,830
Lo habría hecho por cualquiera.

331
00:19:15,310 --> 00:19:16,770
Bueno, gracias de todos modos.

332
00:19:17,910 --> 00:19:21,550
Mira, Alex, me gusta mucho Ray.

333
00:19:21,870 --> 00:19:23,470
Y sé lo unidos que sois.

334
00:19:23,750 --> 00:19:27,110
Y puedo decir eso con solo pasar el rato
con el que lo he pasado muy mal

335
00:19:27,110 --> 00:19:29,570
efecto en tu amistad. y yo no
quiero eso.

336
00:19:30,130 --> 00:19:31,290
Pero no sé qué hacer.

337
00:19:31,870 --> 00:19:32,870
Ayúdame.

338
00:19:33,710 --> 00:19:35,630
No deberías tener que hacer nada.

339
00:19:37,409 --> 00:19:39,810
Quizás he sido un poco egoísta. No
saber.

340
00:19:40,930 --> 00:19:44,770
Mira, realmente respeto a Ray y lo que
los chicos tienen.

341
00:19:45,770 --> 00:19:47,950
Lo último que quiero hacer es venir.
entre ustedes dos.

342
00:19:48,530 --> 00:19:50,870
Supongo que cualquiera que le guste a Ray no puede ser la mitad.
malo.

343
00:19:51,330 --> 00:19:52,330
No lo soy, lo prometo.

344
00:19:53,410 --> 00:19:54,870
¿Podemos al menos intentar ser amigos?

345
00:19:55,870 --> 00:19:56,870
Definitivamente.

346
00:20:00,970 --> 00:20:03,750
Por supuesto, ya sabes, si le haces daño,
Voy a tener que matarte.

347
00:20:09,800 --> 00:20:11,840
¿Qué pasa, Dave? no tengo mucho
tiempo.

348
00:20:12,300 --> 00:20:16,120
Sra. Atron, la gente dice que usted
Acabo de escuchar que había un niño involucrado

349
00:20:16,120 --> 00:20:17,120
en mi accidente.

350
00:20:18,340 --> 00:20:19,340
Sí, eso es verdad.

351
00:20:19,500 --> 00:20:22,140
Pero sabías que ese día había un niño.
involucrados. Te dije.

352
00:20:22,920 --> 00:20:26,400
Y luego nos tenías a Vince y a mí mirando
para ese niño a tiempo completo. lo has sabido todo

353
00:20:26,400 --> 00:20:28,600
a lo largo. No sé de qué estás hablando
acerca de, Dave.

354
00:20:28,820 --> 00:20:32,040
Nunca me dijiste una palabra sobre un niño.
Y si hubiera existido tal cosa

355
00:20:32,040 --> 00:20:34,400
suceder, ¿no crees que lo habría hecho?
¿Iste a las autoridades de inmediato?

356
00:20:35,220 --> 00:20:37,000
Sra. Atron, lo que está haciendo está mal.

357
00:20:40,090 --> 00:20:41,090
Escúchame, Dave.

358
00:20:41,590 --> 00:20:45,890
Este rumor acaba de llegar a mi
atención, y estoy ofreciendo una considerable

359
00:20:45,890 --> 00:20:48,690
alguien que pueda darme alguna informacion
para ayudar a encontrar al niño.

360
00:20:48,890 --> 00:20:49,890
Eso es todo.

361
00:20:50,190 --> 00:20:52,910
Ahora bien, si existe un niño así por ahí, yo
quiero asegurarme de que estén todos

362
00:20:52,910 --> 00:20:53,910
cierto, ¿no?

363
00:20:54,710 --> 00:20:59,210
Y si sabes quién es, puede conseguirlo.
usted mucho dinero. Y si no lo haces,

364
00:20:59,210 --> 00:21:02,550
Sólo estás perdiendo el tiempo. entonces cual
¿Es uno, Dave?

365
00:21:05,290 --> 00:21:06,630
Sra. Atron, tiene razón.

366
00:21:07,790 --> 00:21:10,690
No sé quién es el niño porque
no existe tal niño.

367
00:21:11,430 --> 00:21:16,270
E incluso si existiera un niño así, que
No lo hay, y aunque supiera quién es.

368
00:21:16,270 --> 00:21:22,830
fue, lo cual no sé, no te lo diría
por todo el dinero en el

369
00:21:22,830 --> 00:21:23,830
mundo.

370
00:21:33,370 --> 00:21:34,370
Está abierto.

371
00:21:36,210 --> 00:21:38,340
¿Alec? Tengo que hablar contigo.

372
00:21:39,620 --> 00:21:40,620
No, no lo haces.

373
00:21:40,940 --> 00:21:44,580
No, por favor déjame, porque he estado
practicando toda la tarde.

374
00:21:46,040 --> 00:21:47,040
Está bien, si quieres.

375
00:21:48,040 --> 00:21:52,220
Mira, sé que no manejé a Rachel.
situación demasiado bien. debería haber dicho

376
00:21:52,220 --> 00:21:55,500
Ya te lo habías dicho antes, pero supongo que estaba
avergonzado o algo así.

377
00:21:56,140 --> 00:22:00,020
Realmente me gusta mucho, pero le daría
La despertaría en un segundo si pensara que así sería.

378
00:22:00,020 --> 00:22:01,020
arruinar nuestra amistad.

379
00:22:02,380 --> 00:22:05,640
Mira, hemos pasado por situaciones más difíciles.
situaciones que ésta, y nos hemos mantenido

380
00:22:05,640 --> 00:22:06,640
amigos.

381
00:22:07,860 --> 00:22:10,920
Nada. Como recordar en el jardín de infantes.
cuando no te hablaría por el

382
00:22:10,920 --> 00:22:12,560
todo el verano porque echaste arena
¿Bajarme los pantalones?

383
00:22:13,080 --> 00:22:17,300
Sí. Una vez en tercer grado que
mintió y le dijo a Stinky Morris que te gustaba

384
00:22:17,300 --> 00:22:18,820
y te siguió durante tres
meses.

385
00:22:19,740 --> 00:22:23,260
Oye, mi papá salió y yo estaba pensando.
tal vez podríamos alquilar algunas películas, tú

386
00:22:23,260 --> 00:22:25,440
ya sabes, míralos en su pantalla grande y
luego cerdo.

387
00:22:26,120 --> 00:22:27,120
Seguro.

388
00:22:27,820 --> 00:22:28,940
¿Quieres invitar a Rachel?

389
00:22:30,520 --> 00:22:31,980
Lo digo en serio.

390
00:22:32,920 --> 00:22:34,560
Sí, si no te importa.

391
00:22:35,080 --> 00:22:36,100
No, no lo hago.

392
00:22:36,620 --> 00:22:37,620
De nada.

393
00:22:39,720 --> 00:22:42,660
Alex, ¿estás en casa, cariño? necesito que lo hagas
hacer algunos recados.

394
00:22:42,940 --> 00:22:44,360
¿Tienes que hacer cosas por ella?

395
00:22:44,960 --> 00:22:45,960
De ninguna manera.

396
00:22:51,520 --> 00:22:52,520
¿Alex?

397
00:22:59,820 --> 00:23:02,100
Podría haberlo jurado.

398
00:24:03,660 --> 00:24:04,660
nada